Sherlock Holmes
Professionelle Synchronisation

Die Sprachaufnahmen zu Sherlock Holmes - Das Geheimnis des Silbernen Ohrrings haben begonnen. dtp hat - wie schon bei vorhergegangenen Adventures - professionelle Synchronsprecher ins Studio geladen. "Sherlock Holmes zu vertonen, ist eine besondere Herausforderung", sagt dtp-Produktmanager Marc Buro. "Um die optimale Besetzung der Rollen zu gewährleisten, haben wir diesmal nicht auf optische Ähnlichkeit der Figur zu einem Hollywood-Star gesetzt, sondern nach der idealen Stimme für Sherlock gesucht."

Verpflichtet für die Rolle des Meisterdetektivs wurde schließlich Michael Bideller, der seit vielen Jahren in zahlreichen TV-Produktionen als Schauspieler zu sehen war. "Bideller besitzt die für Sherlock ideale Mischung aus einer arroganten und vornehmen Sprechweise", sagt Buro. Die Sprachausgabe wurde in Hamburg von Spieleloka/Studio Ulrich Mühl aufgenommen. Spieleloka zeichnete auch für die deutschen Aufnahmen von Freelancer, Tron 2.0, Baldurs Gate: Dark Alliance, Heroes of Might & Magic und anderen Projekten verantwortlich.

Auch die anderen rund 30 Rollen in dem Adventure besetzt dtp mit professionellen und erfahrenen Sprechern - darunter Marion von Stengel, die deutsche Stimme von Angelina Jolie und Lara Croft sowie Stephanie Kindermann, die bereits in zahlreichen Spielen wie The Longest Journey, Runaway und System Shock 2 zu hören war. Bernd Stephan, der u.a. John Cleese seine Stimme leiht und weitere erfahrene Schauspieler sind dabei. "Uns ist es wichtig, die Stimmung und Sprechweise in Sherlock Holmes auch im Deutschen exakt zu transportieren und haben deshalb bei der Besetzung sehr genau auf passende Stimmen geachtet", so Buro.

16.10.2004, 14:42 [Ubi][1091 PI]